Bienvenidos al Nido del KuKo. Me imagino que muchos de vosotros os habréis preguntado que hacer para las ver películas o las series de televisión. Pues alejad las preocupaciones porque en esta página el KuKo os va a explicar cómo hacerlo en 3 sencillos pasos.
Paso 1
Descargar e instalar uTorrent
uTorrent es un cliente de BitTorrent muy ligero y con poco consumo de recursos que os permitirá descargar archivos en formato torrent a una velocidad superior a la de programas de intercambio p2p como Emule.
Su instalación es muy sencilla y tan solo tendréis que seguir las instrucciones de pantalla para poder empezar a descargar vuestros archivos.
Una vez que la descarga del archivo haya terminado guardarlo en vuestro escritorio. Haced doble click sobre el programa de instalación de uTorrent y, a continuación, dejad la dirección por defecto para instalarlo. Si os aparece una pantalla llamada “Speed Guide” tenéis que proporcionar al programa vuestra velocidad de conexión a Internet. En la opción “connection type” elegid vuestra conexión (p.e., para una conexión de adsl de telefónica de 6MBs. seleccionar en el menú desplegable la opción xx/10Mbit)
Y ya tenéis el programa instalado. ¿Sencillo, no? Abrid el programa y en el menú ‘Options’ seleccionad ‘Preferences’ y luego ‘Directories’, de este modo podréis decirle al programa donde almacenar vuestras descargas. En la ventana ‘Directories’ escribid bajo la opción ‘Location of Downloaded Files’ dónde quereis que se os guarden las descargas (p.e., en alguna carpeta dentro de ‘Mis Documentos’). Y listo, no tendréis que hacer nada más.
Paso 2
¿Cómo descargar una película?
Esta parte es bien sencilla. Tan sólo tendréis que pinchar sobre el enlace de la película y el programa uTorrent comenzará la descarga automáticamente. En la ventana ‘Descarga de Archivos’ pulsad sobre el botón ‘Abrir’ y luego aceptad la descarga.
Si una película viene comprimida en un montón de ficheros .rar tendréis que instalaros winRar para descomprimirla. Nada de qué preocuparse. WinRar es como vuestro Winzip pero un poco más versátil. Descargar el programa en el enlace que aparece a continuación e instaladlo. Cuando hayáis acabado la instalación, buscad los archivos .rar de la película y pinchad con el botón derecho sobre el primer archivo (el que lleva como extensión r00), se abrirá el menú contextual de Windows en donde seleccionaréis ‘Extraer aquí’ para extraer la película.
Paso 3
¿Cómo usar los subtítulos?
El modo de usar los subtítulos varía siempre dependiendo del programa que uséis para ver las películas. Si le preguntáis al KuKo os recomendará que uséis BSplayer, pero en realidad cualquier otro hará también el trabajo (Windows Media Player o Winamp, por ejemplo).
Para que se reproduzcan los subtítulos correctamente sólo existen 2 condiciones obligatorias en la mayoría de reproductores:
- Que los subtítulos tengan EXACTAMENTE el mismo nombre que el archivo de la película.
- Que se encuentren guardados en el mismo directorio que la película.
Así que, una vez descargados del Nido, guardarlos dentro de la misma carpeta donde se encuentre la película y renombrarlos para que tengan el mismo nombre. Después de eso, en vuestro reproductor, buscad las instrucciones para poder visualizarlos. La mayoría de las veces esto no es necesario y el reproductor suele reconocer la existencia de subtítulos y reproducirlos sin mayor problema.
¿Qué hacer si los subtítulos no están sincronizados con los diálogos?
Si el subtítulo no estuviese sincronizado con los diálogos de la película — bien porque empiece antes de tiempo o con retraso — entonces tendréis que hacer un poco de trabajo extra. Pero no os preocupéis porque no es nada difícil.
Descargaos el programa Subtitle Workshop de Urusoft e instaladlo en vuestro ordenador. Cuando acabéis, abrid el archivo .srt que contiene el subtítulo y veréis cómo automáticamente empieza a reproducirse la película con los subtítulos. Si no veis la película y sólo aparecen los subtítulos escribid Ctrl+Q para abrir la ventana de preview de la película o ir al menú ‘Movie’ y seleccionad ‘Video Preview Mode’. Si por el contrario, lo que no veis son los subtítulos, ir al menú ‘Movie’ y seleccionad ‘Show Subtitles’.
Bueno, ¿ya estamos listos? Antes de empezar, deberíamos cambiar el valor ‘Mode’ de la opción ‘Time’ a ‘Frames’ — es el menú desplegable que está a la izquierda de la pantalla. Este paso nos facilitará las cosas más adelante. Ahora lo que tenemos que hacer es ver el comienzo de nuestra película hasta que se escuche el primer diálogo. A la derecha de la botonera podemos observar el contador de tiempo que nos indica en qué posición del metraje nos encontramos, tomamos nota del fotograma y abrimos la ventana de diálogo ‘Adjust Subtitles’ con Ctrl+B. Dentro de esta ventana, seleccionamos la pestaña ‘Simple’ y escribimos el fotograma en la primera caja de texto. A continuación nos vamos al final de la película y buscamos el último diálogo. Escribimos el fotograma en la segunda caja de texto y pulsamos sobre el botón ‘Adjust’. Automáticamente nuestros sub´títulos se habrán ajustado a la pelíucla. Salvad el subtítulo, sin cambiarle el nombre, ni la extensión (Ctrl+S). Y ya podréis disfrutar de vuestro subtítulo sincronizado.
